I am therefore always interested in each seemingly cursed attempt to revive the series.
The latest is Sin: Reloaded, from frequent remaster crew Night Dive Studios.
Night Dive have remastered a lot of games in recent years, however.

That includes theunderwhelming Blade Runner: Enhanced Edition.
They also brought the original, unremastered Sinback to Steamwith its expansion pack as Sin: Gold.
The levels were semi-realistic and decorated with needlessly (but joyfully) interactive objects.

Ritual went on to make an interesting mixture of flawed, licensed action games like Heavy Metal: F.A.K.K.
Only one terrible episode was ever finished before Ritual were acquired by a mobile game developer.
Is there any way to remaster or remake Sin and have it hold up today?
I suspect not, given it barely held up in its own time.
And yet, I definitely want Night Dive to make a remaster.